到底谁是韩国裔，谁是华裔

就这么个新闻《朝鲜法院判决两名美国女记者12年劳改(图)》，神兽看了腾讯网没搞清楚谁这两女谁是韩国裔，谁是华裔。

官媒：
新华网：http://news.xinhuanet.com/video/2009-06/08/content_11508469.htm（在文章下面的链接中的另一个新闻中有明确说明）
环球网：http://world.huanqiu.com/roll/2009-06/482321.html（人民日报旗下的）
中国新闻网：http://www.chinanews.com.cn/gj/gj-gjzj/news/2009/06-08/1724770.shtml

商业媒体：
腾讯网：http://news.qq.com/a/20090608/000973.htm（是环球时报通稿，而且还加上误导性文字“朝鲜于3月17日扣留了两名非法入境的美国女记者，两人均供职于美国前副总统戈尔主办、总部设在加州的“Current TV”，一位是华裔，一位是韩裔。”，这段误导性文字和图片顺序不符合）
网易：http://news.163.com/09/0608/12/5B9N18UR0001121M.html（环球时报通稿，自己加上一段文字“两名美国女记者当地时间4日在平壤接受审判；被朝鲜扣留的女记者分别是来自台湾姓凌的美籍华人，和姓李的美籍韩国人。这是韩国联合通讯社2009年3月19日发布的两名美国记者拼版照片。”，文字和图片顺序不符合，网易评论中也和腾讯网一样，充斥着左右互换，但未出现在热门评论中。）

为什么呢？新闻连当事人名字都不说清楚？

在看看腾讯网（这是大陆评论数量最多的门户，注意红圈中的评论)

神兽搞不清，所以到BBC中文网查询了下~
BBC中文网：http://bbc.dns.tancee.com/chinese/simp/hi/newsid_8080000/newsid_8082300/8082387.stm（BBC中文网被墙，这个代理可以直接访问）

李丽娜（左）(Euna Lee)和凌志美（右）(Laura Ling)据信一直在报道难民问题
美籍台湾华人凌志美和美籍韩国人李丽娜，是今年3月17日在中朝接壤的图门江边境附近采访时，在结冰的江面怀疑误入朝鲜境内被捕。

神兽写这篇文章并非要说华裔难看。

本文意图：像腾讯网等国内商业媒体，自己没权利写稿子，必须采用官媒的稿子，但经常非正义的修改，在政治（本来就是官媒的稿子，不能在政治方向上动手脚）和经济（为了流量乱修改）的促使下，腾讯网可能是最下流的媒体！

国内媒体控制都比较严，好些的
官媒：中国新闻网-好多政府不允许评论的文章在中国新闻网有时可以，且评论删减修正没那么严重，除政治方向，出现哗众取宠的乱改新闻少些。
商业媒体：网易-网易的评论在大陆比较“水”准，腾讯网这方面不行。

腾讯网最近的评论修改的越来越不靠谱了，腾讯网搞这种修改文章也最多。

如果BBC新闻报道有误，大家可以提醒神兽，神兽即时修正。
神兽也发现BBC中有个地方有问题，就是李云娜还是李丽娜，在联合早报上看到是李云娜，华尔街日报是李丽娜，因为是韩国名字，翻译有不同很正常，但一篇文章出现两种翻译名字是错误的，BBC中文网经常出现文字错误，没有好的中文翻译？

转载：《到底谁是韩国裔，谁是华裔》
请署名：神兽 http://shenshou.org/
网站地址：http://shenshou.org/wenzhang/daodishihanyihaishihuayi.html

标签: 朝鲜, 评论, 门户, 韩国

2009年六月08日20时39分 热点新闻评论